• Forum

    Partagez tout!

French Translation - Traduction F - Alpha 8.2

Avatar de l’utilisateur
darwine

Signature et avatar Posteur newbie Posteur confirmé Posteur pro Posteur expert Posteur amateur Le régulier Donateur Recruteur Membre 1 an Membre 2 ans Membre 3 ans Role play
Administrateur du site
Administrateur du site
Messages : 3830
Enregistré le : 25 avr. 2010, 16:14
Medals : 13
Jeux joués : Smite avant tout!
Mais je reste ouverte à tout type de jeu.
Zodiac : Cancer
Contact :

French Translation - Traduction F - Alpha 8.2

Message non lupar darwine » 26 mai 2014, 18:50

So I made a little translation of most of the game's UI and objects etc.

Mais si vous êtes là, c'est probablement que vous parlez français ;)
Je disais donc que j'ai fait une traduction en français du jeu, mis à jour pour A 8.2 en ce moment.

Tous les objets sont traduits, ainsi que les textes de l'interface principale (les options de partie notamment, avec leurs descriptions, etc) et de l'UI ingame.
Seuls de rares éléments m'ont été inaccessibles, les noms des commandes notamment dans les options (forward, jump, crouch etc) ou encore le nouvel onglet personnage (character).

[hr]

La procédure à suivre est très simple.

:point-orange: Méthode rapide:
Dans ...\Steam\SteamApps\common\7 Days To Die\7DaysToDie_Data, faites un backup de votre propre sharedassets1.assets, puis remplacez-le par celui-ci:
http://www.mediafire.com/download/c7pse ... rGamer.zip

[hr]

:point-orange: Méthode manuelle

La traduction:
http://www.mediafire.com/download/27uf8 ... rGamer.zip
Il faudra aussi utiliser un petit logiciel intitulé Unity Asset Editor (très léger) disponible ici:
http://7daystodie.com/forums/showthread ... #post39614
(ou ici pour aller plus vite: http://www.mediafire.com/download/ksa0k ... AE_0_2.zip)
(Le mérite revient à Grim pour cet outil fabuleux)
Dézippez ça dans le dossier suivant:
...\Steam\SteamApps\common\7 Days To Die\7DaysToDie_Data
Dans ce même dossier se trouve un fichier nommé "shared assets1.assets" Faites en une copie que vous renommerez, sharedassets1.assets.OLD par exemple.
Lancez Unity Asset Editor.exe
File > Open, sélectionnez "sharedassets1.assets"
Une liste d'assets s'affiche; parmi eux, cliquez droit sur french (type: text, index: 20... vous pouvez trier par name, type ou index si vous ne trouvez pas...)
Cliquez sur Import
Sélectionnez "french.txt" que vous venez de télécharger :D
File > Save as, "sharedassets1.assets", confirmez l'écrasement;
Enjoy

[hr]

EDIT: Bien sûr il vous faut ensuite sélectionner 'français' dans le menu des langues, situé dans Player (Joueur) depuis le menu principal (là où vous choisissez le look de votre personnage).

Pour restaurer les valeurs initiales, il suffit de déplacer/supprimer le sharedassets1.assets que vous avez modifié, et de replacer le backup que vous aviez créé (et virer l'extension .OLD).

Ce "mod" est compatible en ligne, et n'est pas susceptible de provoquer un quelconque disfonctionnement.

Je mettrai à jour la traduction au fur et à mesure des màj !

EDIT:
Dans la version principale, j'ai laissé quelque terme anglais d'usage tels que "Drop", "Spawn", "Loot", "Craft" etc.
Pour les ultra-anglophobes, voici une version dépouillée de toute trace de la langue de Shakespeare, à l'exception bien sûr des parties auxquelles je n'ai pas eu accès:
Version asset:

http://www.mediafire.com/download/djz02 ... rGamer.zip
Version txt:
http://www.mediafire.com/download/c5nks ... rGamer.zip


source:

http://steamcommunity.com/app/251570/di ... 112969500/


Image
Image

Retourner vers « 7daystodie »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron

Search

Nothing to display.

Login